Xenia Emelyanova Q&A discusses determining the form a poem will take (in Russian)

Any time that I tried to make myself write something in a given classical form for learning purposes, it turned into a painful and for the most part senseless battle. It was really difficult for me to observe syllabotonic rhythm and rhyme and at the same time preserve the natural intonation of speech. And I’ve always chosen to preserve the natural intonation of speech. Now, though, it seems to me that I’m a bit more comfortable constructing poetry in classical syllabotonics, and I have to confess that rhymed poetry produces a stronger impression on the reader and especially on the hearer, and that encourages me to learn how to write it. Although free verse and “ragged” meter are still very near to me. But no matter what form the poem takes, all the same, first come images and thought. I picture myself as a kind of receptacle of images: everything I see around me I squirrel away, store up. For the poem to be written, one successful line or key phrase has to come, inside of which its own verbal rhythm is already laid down, from which I make a start. All the rest of the text is built from stored up images, “grows” around that successful line.

Translated by Katherine E. Young

Всякий раз, когда я в учебных целях пыталась заставить себя написать что-то по заданной форме, выходила мучительная и, в принципе, бессмысленная борьба. Мне очень сложно было соблюсти силлабо-тонический ритм и рифмовку и сохранить при этом естественную интонацию речи. И я всегда выбирала сохранить естественную интонацию речи. Сейчас, как мне кажется, я уже немного лучше освоилась с классическим силлабо-тоническим стихосложением, и надо признаться, что на читателя и особенно слушателя большее впечатление производят рифмованные стихи, и это стимулирует учиться их писать. Хотя мне по-прежнему очень близок верлибр и «рваные» метры. Но в какой бы форме стихотворение ни выливалось, все равно первичны образы и мысль. Я представляю себя как некую копилку образов: все, что вижу вокруг, складываю, коплю. И чтобы стихотворение написалось, нужно чтобы пришла одна удачная строка или ключевое словосочетание, внутри которых уже заложен свой словесный ритм, от которого я и отталкиваюсь. Весь остальной текст строится из накопленных образов, «нарастает» вокруг этой удачной строки.