Były tu zanim się pojawiłem. Przetrwają katastrofę. Nie mają duszy, ale są nieśmiertelne. To w sumie najważniejsze. Grzegorz Wróblewski “Kamienie” is from Kosmonauci (Biuro Literackie, Wrocław, 2015). You can read and listen to the poem in English translation here.
They were here before I arrived. They will survive catastrophe. They have no souls, but are immortal. All in all, only that matters. Translated by Piotr Gwiazda “Stones” was published in Pleiades 35.2 (2015). You can read and listen to the poem in the original Polish here.
“As we slowly forget the dead, we slowly draw closer to them . . . ” says a dour man met by accident. It’s true. Bees fell asleep and I remember nobody. In yellow leaves I don’t recognize your wrinkled face. Translated by Piotr Gwiazda “Bees Fell Asleep” was published in Los Angeles […]
“Powolne zapominanie zmarłych jest powolnym zbliżaniem się do nich…” straszy przypadkowo napotkany mężczyzna. To racja. Usnęły pszczoły, a ja nikogo już nie pamiętam. W żółtych liściach nie rozpoznaję twej pomarszczonej twarzy. Grzegorz Wróblewski“Usnęły pszczoły” is from Wanna Hansenów (Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna, 2013). You can read and listen to the poem […]
Wracając z pracy, zawsze kupował pół pieczonego kurczaka. Potem poszła plotka, że się powiesił w parku pod miastem. Właściciel rożna nie mógł zrozumieć, dlaczego stracił najlepszego klienta. Wpatrzony w księżyc wycierał swój ostry nóż, który powinien wytrzymać trzęsienie ziemi. Kurczakom było już wszystko jedno. Grzegorz Wróblewski“Kurczaki i księżyc” is […]
On the way back from work, he would always buy half a roasted chicken. Then a rumor went around that he had hanged himself in the park outside the city. The owner of the poultry store couldn’t comprehend why he had lost his best customer. Staring at the moon, he kept wiping his […]
He moves in front of me. I can hear words . . . A prayer? A snake bite? I enter a fog tunnel. The guide falls silent. No way back. I grope my way forward. (Life is unbearable.) Translated by Piotr Gwiazda “Zero Visibility” was published in The Nation (June […]
Porusza się przede mną. Słychać słowa… Modlitwa? Ukąszenie węża? Wchodzę w tunel mgły. Przewodnik milknie. Nie ma odwrotu. Posuwam się po omacku. (Życie jest nie do zniesienia.) Grzegorz Wróblewski“Zero widoczności” is from Kosmonauci (Biuro Literackie, Wrocław, 2015). You can read and listen to the poem in English translation […]