Teoría de la Fiesta (in Spanish)
La fiesta se parece al universo
en que es única.
No es tripartita como la Comedia
de Dante. No resulta
posible discernir un paraíso
en su interior, y menos distinguir
entre los bienaventurados y los malos.
Platón dice que el cosmos es un gran animal.
Extraterritorial, así es la fiesta.
Guarda una relación inexplicable con el poder
por eso algunos piensan en la belleza de las formas de gobierno
mientras se incorporan a la elasticidad de ser muchos.
Los cuerpos recuperan una soberanía
anterior a los nombres del registro
y algunos improvisan nomenclaturas nuevas
para individuarlos,
una vez que se ha revelado inservible la serie de los números naturales,
o la reiteración del santoral sobre las cabezas perfectas.
Qué difícil se hace precisar lo que tiene
de profecía
la fiesta.
Bullicio de la especie en torno a ningún centro.
Uno de mis alumnos la define
insuperablemente
como exhibición
de volúmenes.
Juan Antonio González Iglesias
“Teoría de la Fiesta” fue publicado en Eros es más [Eros Is More] (Madrid, Visor, 2007).
Se puede leer y escuchar el poem traducido al inglés aquí.