Juan Andrés García Román

Juan Andrés García Román holds a PhD in literary theory and works as a translator, focusing mainly in German literature. He has published several books of poetry and his poems have been included in various anthologies of Spanish contemporary poetry. His work has been translated into Italian and English. He has translated the work of R. M. Rilke – “Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa” (DVD Ediciones) y “Mitsou, historia de un gato” (Artemisa) –, the young German poet Arne Rautenberg (“Poemas no escritos,” Ediciones del Festival Cosmopoética), Friedrich Hölderlin (DVD Ediciones) and Carl Einstein’s “Bebuquin o los diletantes del milagro” (Antonio Machado Libros). Winner of numerous awards and prizes, he has published five books of poetry: Querido jinete azul, no volveré a escribir cartas tan tristes (Dear Blue Horseman, I Won’t Write Such Sad Letters Again) (2003, Ayto Loja), Soledad que da al mar (Solitude Facing the Sea) (2004, Dip. Granada), Perdida latitud (Lost Latitude) (2004, Hiperión), Las canciones de Lázaro (The Songs of Lazarus) (2005, Rialp), Launa (Launa) (2006, Biblioteca Nueva) and El fósforo astillado (The Splintered Match) (2008, DVD). His poetry has also appeared in the ground breaking anthology La inteligencia y el hacha. Un panorama de la Generación poética de 2000 (Intelligence and The Ax: A Panoramic View of Poetry by  the Generation of 2000), by Luis Antonio de Villena (Visor, 2010).

Juan Andrés García Román es doctor en Teoría de la Literatura y se dedica a la traducción de literatura fundamentalmente alemana. Ha publicado varios libros de poesía y sus poemas han sido seleccionados en varias visiones antológicas de la poesía española contemporánea. Ha sido traducido al italiano y al inglés. Ha traducido a R. M. Rilke –“Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa” (DVD Ediciones) y “Mitsou, historia de un gato” (Artemisa)-, al joven poeta alemán Arne Rautenberg (“Poemas no escritos”, Ediciones del Festival Cosmopoética), a Friedrich Hölderlin (DVD Ediciones) y a Carl Einstein, “Bebuquin o los diletantes del milagro” (Antonio Machado Libros).