Método Salomónico (in Spanish)

Dividir la verdad

en dos mitades,

agregar esencia de limón

a la parte más seca,

buscar su lado oscuro

para endulzarlo.

Dejar que se cocinen,

mezclarlas con harina de maíz

y pensamiento de lava de volcán,

remover lentamente

para que no se hagan grumos

y el fondo no se queme.

Esperar todo el tiempo

que sea necesario,

hasta que las palabras

se vuelvan apetito

y el hambre nos transforme

en siluetas mudas.

Masticar cada trozo

con el convencimiento

de la razón

sobre la mesa,

servida bien caliente

en un plato de sombras

decorado con flores diminutas

y saltamontes muertos.

Y comérselo todo

aunque sólo creamos la mitad.

 Ana Merino

“Método Salomónico” fue publicado en Juegos de niños [Child’s Play] (Visor, 2003).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.