Juan Andrés García Román

Mes de febrero de un solo día (in Spanish)

 

Tlan-tlán tlan-tlán la campana

gira como la falda

de una mujer mecánica, llamando

a sus gallos mecánicos,

 

que sobre los tejados se vuelven para ver

cómo el cielo se ha puesto color ponche.

 

Porque las tardes ya se notan,

las nubes sacan pecho

por todas sus esquinas

y ¡¡Brrhhhmmm!! cuatro relámpagos

le dan al cielo forma de alambrada.

 

Es la hora en que un niño herrumbroso

te pide que lo lleves

a su casa y te enseña

la ramita que tiene en vez de brazo.

 

¡Ay cómo está raquítica y sin hojas!

Pero eso va cambiar. La primavera

-una levita antigua

que se ha puesto de pie porque la aplauden-

está ya de camino. Bhrrrhrrrp eructa

 

el campo de cebada

y el tapete de la noche

se abate sobre la jaula del mundo,

 

la eterna alcoba en la que el bisabuelo

reza junto a la cama de rodillas,

apaga la palmatoria

que flotaba sola en el aire

 

y se acuesta y bosteza y

 

se müere y bosteza.

 

 

 


 Juan Andrés García Román

“Mes de febrero de un solo día ” está sin publicar.

 

Se puede leer y escuchar el poema traducido al ingles aquí.