Juegos De Niños (in Spanish)

El tráfico envenena

en los pequeños barrios que cruza la autovía.

Las calles divididas

son ahora afluentes de un gran río de asfalto.

Inmóviles y mudas

digieren su amargura las casas del camino.

Desde la dignidad de sus boardillas

los niños juegan,

a inventar que los coches son naves espaciales

y que la carretera es una ruta cósmica

donde los mercenarios esperan a sus víctimas.

Soledad y cristales,

ningún niño es visible detrás de las ventanas,

cortinones de tela les sirven de escondite,

su realidad se viste de galaxia lejana.

Sus miedos se parecen al sabor de otros miedos,

sus padres se han perdido,

sus abuelas les cuidan con rezos y suspiros,

y una bala perdida les roza la inocencia

dejando una señal en la pared.

Su niñez se fabrica

con todos los instantes

de una posible muerte,

y el azar silencioso

salvándoles la vida.

 Ana Merino

“Juegos De Niños” fue publicado en Juegos de niños [Child’s Play] (Visor, 2003).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.