Homem consertando rede (in Portuguese)

Homem consertando rede

agulha na mão

rede pendurada no prego.

Homem consertando rede

pensa na importância do remendo

imagina que tipo de peixe fugiria

por aquele buraco.

Homem consertando rede

conserta seu mundo.

Homem sério

enche a agulha com linha vermelha

com total habilidade

espanta o borrachudo

cospe o náilon mascado

dá palpites sobre o tempo que tanto acertava.

Ainda é respeitado quando fala que chove

quando fala que vai ventar.

Homem consertando rede

não resmunga a vida

malha pela falta de peixe

os grandes barcos de arrasto.

Homem consertando rede

conta histórias de pescador

com tamanha sinceridade

que nem parece pescador.

Homem consertando rede

parece homem feliz, distante

vai medindo a braçadas seu silêncio,

sua vontade de viver.

Homem consertando rede

e somente agora, para mim,

meu pai é apenas um homem

que conserta sua rede.

Flávio de Araújo

“Homem consertando rede” was published by Off Flip Press.

You can read and listen to the poem in English translation here.