Hay Algo en el Amor (in Spanish)

Hay algo en el amor que pertenece 

a este mundo. En los múltiples

instantes en que todo

tiene sentido desde que llegaste,

en toda la materia de pronto convertida

en regalo, pradera que pisamos,

terraza que se asoma o muralla que guarda,

también en la dulzura de los días,

en la rutina humilde de tenerte

a mi lado,

lo noto.

Pero algo en el amor no es de este mundo.

Algo que no es abstracto.

Lo pruebo, por ejemplo, en la temperatura

de tu piel, cada vez que nos quedamos 

dormidos juntos, y cada mañana

en que no espero más que tu primer

beso, cuando recobras

a ciegas tu lugar entre mis brazos.

Entonces se anticipa lo que un día tendremos

definitivamente.

Para poder nombrarlo

se me hace necesaria la noción de solsticio.

No lo razono más. Es una especie

de primicia.

Juan Antonio González Iglesias
“Hay Algo en el Amor” fue publicado en Eros es más [Eros Is More] (Madrid, Visor, 2007).

Se puede leer y escuchar el poem traducido al inglés aquí.