El Reinado de Adriano (in Spanish)

Se trata, sobre todo, de una teoría del conocimiento, 

del modo en que un hombre se sustrae poco a poco a 

las ideas de su tiempo, que rechaza. 

Marguerite Yourcenar, [sobre Zenón], Carta a Alain Bosquet,

1 de enero de 1964

El reinado de Adriano

se parece al octubre que celebran 

los japoneses. Pero la nostalgia

que siento de esos años no se debe

a la ausencia de dioses. Ni tampoco

al gobierno feliz de este monarca.

Ni a su cultura helénica, sus viajes

o la estabilidad de las fronteras

de su imperio. Percibo

aquello como patria,

como época propia,

porque intuyo que entonces no tendría

la sensación de exilio

creciente que despierta

en mí la época que me ha tocado,

la cultura angustiosa

dictada por algunos que no aman,

los intelectuales

de clase media, aquellos

que no son ni poetas ni filósofos,

el futuro nublado,

la situación incierta de mi patria. 

 Juan Antonio González Iglesias
“El Reinado de Adriano” fue publicado en Eros es más [Eros Is More] (Madrid, Visor, 2007).

Se puede leer y escuchar el poem traducido al inglés aquí.