El Oficio De Los Niños (in Spanish)

En los cruces

una mano sonríe

con la palma extendida,

la mirada vidriosa

de pegamento y sueños.

Nos lava los cristales

con agua jabonosa,

y su boca sonríe

con los dientes torcidos

y los labios hinchados.

En las aceras

los dragones son niños,

su fuego sabe amargo,

solo vuelan de noche

metiendo la cabeza

en bolsas de papel.

Con botes de pintura

imaginan el tiempo

 decorando los muros

de una infancia cautiva.

En el corazón de las rotondas

se apilan las desdichas,

se amontonan en bolsas

y los niños nos miran

con ojos de serpiente.

Su prisión es la calle,

su verdugo es la prisa

de los coches que pasan.

Ana Merino

“El Oficio de los Niños” fue publicado en Juegos de niños [Child’s Play] (Visor, 2003).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al ingles aquí.