Pero eu, filla das miñas fillas, hei desmantelar a golpe de deslumbramentos esta aciaga militancia dunha yolanda emigrante de min. Eu, a soberana estéril, a por desgraza egoísta. Debo taxar a dose exacta de memoria e esquezo. Así a miña visión da verea é un rostro dende atrás. Todas as escuras raizames que se […]
But I, daughter of my daughters, will dismantle by sheer dazzle this unfortunate conformity of a yolanda émigrée. I, the sterile sovereign, egotist by misadventure. I must weigh the exact dose of memory and oblivion. So I see the path with a view from behind. All the dark roots that are born in me. […]
Pero yo, hija de mis hijas, he de desmantelar a golpe de deslumbramientos esta aciaga militancia de una yolanda emigrante de mí. Yo, la soberana estéril, la por desgracia egoísta. Debo tasar la dosis exacta de memoria y olvido. Así mi visión de la vereda es un rostro desde atrás. Todas las oscuras raigambres […]
Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, GALICIA – Spain, 1977) holds a BA with Honors in Spanish Language and Literature and Media Studies. Apart from being a poet–who published her first book at the age of 17–Yolanda has been a columnist in some of Galicia’s main journals and is currently a co-hostess in a cultural daily quiz […]