The man who paints points to the wall tells me about hunger and the exiles the man who paints shivers in colors he spews out his life when he coughs / spits blood Vallejo is everywhere squalor is red when it hits the wall when they cough it up it peers out the chest […]
With your left hand in your jacket pocket you stroke that gun at night as if it were a woman or a wish Translated by Catherine Jagoe “Mario” first appeared in the collection En la boca de los tristes (Montevideo, LoQueVendrá, 2014). You can read and listen to the […]
I’ll talk about something else never that I’m not going to tell you enough I’m going to draw this subtle paradise of paper that doesn’t mention lice or dreams glimpses of a brief childhood I’m going to talk about hammocks and rosaries I assume you don’t pray and you never slept in a hammock […]
voy a hablar de otra cosa nunca es eso no te voy a decir basta voy a dibujarte este sutil paraíso de papel sin contarte los piojos ni los sueños la mirada que se abre hacia una infancia breve de las hamacas voy a hablar de los rosarios será que no rezás que no […]
Con la mano izquierda en el bolsillo del saco de noche acariciás ese revolver como se acaricia a una mujer a una esperanza Paula Simonetti Del poemario En la boca de los tristes (Montevideo, LoQueVendrá, 2014). Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí
El hombre que pinta señala la pared me cuenta sobre el hambre y los exilios el hombre que pinta tiembla en los colores arroja la vida cuando tose/ escupe sangre Vallejo está por todas partes la miseria es roja cuando estalla en la pared cuando la tosen se asoma al pecho/ escupe y sobrevive […]
Paula Simonetti (b. Montevideo, Uruguay, 1989). She holds a degree in humanities and specializes in arts administration. She works in the field of social services and community education. In 2012 she won First Prize in the Pablo Neruda Award for Young Poets, and in 2012 she received honorable mention in Uruguay’s Juan Carlos Onetti national […]