También aquí querré perpetuarme, en la vejez: un ancla vertebral en la orilla a despecho del sello rutinario del mar, de las amputaciones de paisaje del molino de viento. Carlos Pardo “Sedentario” fue publicado en Echado a perder [Spoiled], (Madrid, Visor, 2007). Se puede leer y escuchar el poema traducido al […]
The night disolves in a barracks, we travel toward the intimacey of the roundabout. It isn’t decadence, but rather cooking with refined ingredients. It is the moment prior to dawn’s baking. One supported by the other, smelling each other, without retaining anything from this daily recognition, I know you will miss me at another […]
Se disuelve la noche en un cuartel, viajamos hacia la intimidad de la rotonda. No es decadencia, sino más bien cocción con ingredientes refinados. Es el instante previo a la hornada del alba. Apoyados el uno junto al otro, oliéndonos, sin conservar de este diario reconocimiento nada, sé que me extrañarás en otra hora […]