Imagine that distance mythologizes with a force equal to the push necessary to maintain it, so that when you reach the oasis, the myths, without anything to attach themselves to, coil around the vulgarity the eye clumsily touches with its wand of bad translation. Imagine that outside the taxi, in front of the colossal […]
Imagina que la distancia mitifica con una fuerza igual al empuje necesario para salvarla, de modo que al llegar al oasis, los mitos, sin nada a lo que atarse, serpentean entre vulgaridad que el ojo torpemente toca con su varita de mala traducción. Imagina que fuera del taxi, frente a los colosales almacenes de […]
Schools of horse mackerel come out to greet us, weigh your lack of sleep and my jitters. All things considered, they take my side… The landscape is thematic: shellfish that crawl along the shore, clots of algae, villages of gulls established on concrete poles. Closer, only air in broken shapes and voices. […]
Bancos de jurelillos salen a recibirnos, sopesan tu falta de sueño y mis nervios. Bien mirado, me dan la razón… El paisaje es temático: mariscos que gatean en la orilla, coágulos de algas, aldeas de gaviotas instaladas en postes de cemento. Más cerca sólo aire con forma y voz quebradas. El frío […]
There is always iced tea in the fridge and out of date vocabulary lists. Beautiful autumn is here, and soon snow will cover the handrails. In December we will rent mail boxes, and order all the gifts. It’s good to see you depart… A girl yawns and then another. I give each one a story […]
En la nevera siempre hay té frío con hojas de léxico en desuso. Ha llegado el bello otoño, muy pronto la nieve cubrirá los quitamiedos, en diciembre alquilaremos buzones, ordenaremos todos los regalos. Es bueno veros partir… Una niña bosteza y luego otra. Le doy a cada una la historia que coincide con […]
I. Mass at eight in the provinces, the parishioners cooperate obediently. The sun shines on the plate glass windows and a palmiped umbrella curves the wind that inclines the palms toward the South. Lightning: my natural shadow, my electric shadow. It’s the right time. In a meeting with few people I […]
I. Misa de ocho en provincias, los feligreses ordenadamente cooperan. El sol da en las lunas de los escaparates y un palmípedo paraguas curva el viento que inclina las palmeras hacia el Sur. El alumbrado: mi sombra natural, mi sombra eléctrica. Es la hora buena. En una reunión de pocas personas […]