para Ángeles Pérez López Es bueno para el cuerpo contemplar los trigales verdes esta mañana de principio de mayo. Es bueno para el cuerpo imaginar que esta alta pradera, tan sometida al viento que parece estar hecha sólo del mismo […]
University of Oregon Between the gymnasium and the library the cemetery lengthens—those who founded the city sleep there. The moss creeps over the capital Roman letters of the British names, and the lichen inside the precise numbers obstructs my reading: Died […]
University of Oregon Entre la biblioteca y el gimnasio se extiende el cementerio donde duermen los que fundaron la ciudad. El musgo crece por las mayúsculas romanas de los nombres británicos, y dentro de los exactos números el liquen obstruye la lectura: Died September. Consigo descifrar que […]
I have been thinking about death since I met you. But what I have in mind is nothing like common sorrow. It’s more like a certainty of the totality of my days in this world where I’ve been able to find you. Suddenly I have all the impatience of everyone who loved and loves, […]
Desde que te conozco tengo en cuenta la muerte. Pero lo que presiento no se parece en nada a la común tristeza. Más bien es certidumbre de la totalidad de mis días en este mundo donde he podido encontrarme contigo. De pronto tengo toda la impaciencia de todos los que amaron y aman, la […]
The fiesta is like the universe— there is nothing else like it. It isn’t tripartite like Dante’s Comedy. It isn’t possible to distinguish a paradise in its interior, and less so to distinguish between the chosen and the damned. Plato says the cosmos is a great animal. Extraterritorial, that’s what the fiesta is like. […]
La fiesta se parece al universo en que es única. No es tripartita como la Comedia de Dante. No resulta posible discernir un paraíso en su interior, y menos distinguir entre los bienaventurados y los malos. Platón dice que el cosmos es un gran animal. Extraterritorial, así es la fiesta. Guarda una relación inexplicable […]
When I went down to the cellar with my dirty clothes I forgot that I had put a handful of ideas in the back pocket of my pants for safe keeping, and when I took the clean clothes out of the washing machine I discovered them scattered on bits of paper, totally illegible. […]