Jueves Santo (in Spanish)
para Pablo García Baena
Aún estaban los cuerpos en la arena
de la orilla del agua dulcemente
fugitiva o un poco más acá
sobre la hierba, cuando se convierte
en ribera completamente urbana.
Aún estaban los cuerpos en la arena,
y pasaron los Cristos y Vírgenes
por el puente romano, verticales,
mientras abajo los horizontales
dilataban la siesta hasta las siete.
Caía el sol de abril tibio y benévolo.
Compartieron los pétalos, la música,
la marcha, las trompetas, los antiguos
timbales. El incienso no hacía
distinciones. Indicio de la gloria,
alcanzó a los desnudos como algo
natural, ni siquiera se movieron
en su principio de paganidad.
El caos católico. La apoteosis.
La yuxtaposición. El más perfecto
modo de conocer. De los contrarios
incluso incompatibles creen algunos
firmemente que son sólo sinónimos.
Aún estaban los cuerpos en la arena.
Juan Antonio González Iglesias
“Jueves Santo” fue publicado en Eros es más [Eros Is More] (Madrid, Visor, 2007).
Se puede leer y escuchar el poem traducido al inglés aquí.