Para Sobrevivir Lo Cotidiano (in Spanish)

Al bajar al sótano mi ropa sucia

olvidé que guardaba un puñado de ideas

en el bolsillo de atrás del pantalón,

y al sacar la ropa limpia de la lavadora

las descubrí desperdigadas

en trozos de papel totalmente ilegibles.

Desde ese momento

el alma de las cosas susurra que estoy loca

porque rezo al revés a un dios que ya no existe,

y me salen estigmas en las manos

y me vienen a ver desconocidos

que se quedan conmigo por las noches.

Se ahogaron mis palabras en agua enjabonada

y no pude encontrar su rastro en mi cabeza.

Las letras que surgieron de mis dedos

que anoté en los papeles que guardé en mi bolsillo

eran mi dirección, mi nombre,

el título de un libro,

los idiomas que hablo, las cosas que no digo.

Eran formulas mágicas para sobrevivir lo cotidiano,

cómo abrir el buzón y dar los buenos días,

cómo no abrir la puerta al hombre seductor

que nunca se refleja en los espejos.

Todo lo que anotaba eran pequeñas pistas que seguía

para recomponer las piezas de mi cuerpo,

para no equivocarme y saber quién soy

sin tener que pensármelo dos veces.

Ana Merino

Para Sobrevivir Lo Cotidiano fue publicado en Juegos de niños [Child’s Play] (Visor, 2003).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al ingles aquí.