La Quietud Del Holandés (in Spanish)

Algo — me desea,
como si ello — y yo
fuésemos parte — de otra parte
que a su vez nos desea
y en un principio — lo era todo.
Aunque la voz al oído me diga
que el juego se reduce a la muchacha en el jardín:
el sol, la rotonda de granito, los cables del alumbrado
de una fiesta estival.
No hay otra cosa: sol, y deseo.
No deseo de un cuerpo, sino sol y deseo
de la evidencia de un cuerpo,
que los objetos permanezcan cercanos y tranquilos,
que la voz al oído no se inquiete
y no cuente
la fábula caduca
de una nueva manera.

Jorge Gimeno
“La Quietud Del Holandés fue publicado en Espíritu a saltos [Hurdling Spirit] (Pre-Textos, 2003).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.