Un Chaval (in Spanish)

Tiene 10 años.
Está tumbado en la cama, despierto,
de noche.
De día a veces.
Lo borra,
cierra los ojos
y borra el mundo.
Logra pensar su inexistencia,
la del mundo y la suya.
Logra ver la pequeñez de la Tierra
en el Universo.
Su verosímil
inexistencia.
Negro
en el negro.
El pleonasmo de toda psicología.
La inutilidad de su sufrimiento.
Lo contingente de su vida:
su colegio,
su familia,
las cosas que le hacen sufrir:
el cheviot materno,
la enuresis nocturna.
Un agujero que se sienta.
Un agujero que se levanta.
Un agujero que duerme y come
y cae… en un agujero.
Oscuro como un montón de uretras.
Fácilmente todo
podría no existir.
Así se aleja de la Tierra
su corazón.
Hasta no sentir
y no sentirse.
Lo hace
cuando no puede más.
Le asusta hacerlo.
Tener la fuerza de imaginar
la verdad de la nada.
Le asusta su imaginación.
Su inteligencia.
Su nulo poder real.
Acaba con el mundo
porque es un niño.
Le alivia.

Jorge Gimeno
“Un Chaval” fue publicado en La tierra nos agobia [The ground Oppresses Us] (Pre-Textos, 2011).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.