Fidelidad (in Spanish)

Envejecer otro año en la colonia
veraniega.
Pero ni dos amantes
sensatos entorpecen la trama
hostil del eucalipto.
Como en una acuarela frente a un grupo
de aprendices de crítico,
poniente abre una herida
entre los piragüistas.
Se me ocurre que somos caracoles
en una espiga, dos
piezas arracimadas
en el puño de conchas
sobre el tallo amarillo
violando alguna ley de la materia.

Carlos Pardo
“Fidelidad” fue publicado en Echado a perder [Spoiled], (Madrid, Visor, 2007).

Se puede leer y escuchar el poema traducido al inglés aquí.